For over 10 seasons, “Finding Your Roots” has delved into celebrities’ family trees — and one woman has been behind many of the shocking discoveries, unearthed secrets and tear-jerking revelations.