TOWNSVILLE, Australia—In the rugged hills outside this coastal city, Japanese and Australian artillery crews fired in tandem on a distant target. They were assisted by U.S. Marines, who were embedded ...