When the Mexican comedian Cantinflas shunned the film companies of his homeland and signed with Columbia Pictures in 1946, he changed the course of Latin American cinema and lifted himself to ...