A casual listener would be forgiven for not knowing one kind of accordion music from another. But where two cultures in particular are concerned, the similarity comes with a century-old backstory ...