From live translation to gesture control, here’s how to maximize Apple’s flagship buds.