He reimagined “Once Were Warriors,” a novel about a Maori family, as a film that became a worldwide phenomenon. He went on to direct Hollywood movies. By Alex Traub Lee Tamahori, who directed “Once ...