Wenne Alton Davis, an actor who played a range of television roles including in “The Marvelous Mrs. Maisel,” died after being hit by a car in Manhattan late on Monday, the police and an agent said.