These popular weight loss medications can come with unwanted side effects—especially if you continue to eat a high-fat diet. Here's what to know and how to avoid it.