Indiana University was already ranked among the nation's worst campuses for free speech — then it tried to censor its student ...