Martín Espada transforms cemetery lizards into powerful metaphors for American imperialism in his latest collection.