In these screenshot-realistic paintings, the artist depicts the aesthetics of late-2000s video games – except not quite the way we remember them.