Ukraine’s daring strikes deep inside Russia using domestically produced drones have embarrassed Moscow, with officials being unforthcoming about any damage, and unnerved Russians.