The brutal killing of a schoolgirl exposes deep-rooted misogyny and an education system that fails to challenge dangerous attitudes.