Daniel Kolitz, author of “The Goon Squad,” on the grotesque, his inventive journalistic approach, and the psychic toll of spending too much time in the GoonVerse.