The Joffrey Ballet performed “Broken Wings” and “Wabash & You,” featuring themes of identity and love in a series of shows this weekend.