Buyers are getting sharper at detecting generic, inaccurate outreach, yet sellers are generating more of it than ever.