Caring for aging parents is a common responsibility that often strains sibling relationships. Experts advise early, practical conversations.