Hitachi Energy started construction on a major expansion of its South Boston campus, with plans for a power transformers producing facility.